Pop  Rock  Asien  Europa  Bücher  Museen  Musical  Haustiere  Internet  Kochen  Sprachen lernen  Weiterbildung  Café  Freunde treffen  Katze 

---

---

---

Hi, ich heiße Elena, bin 37 Jahre alt, russisch, russisch-deutsche Übersetzerin und Dolmetscherin von Beruf, wohne z.Z. in Moskau und liebe diese Stadt.

Deutsch ist meine große Leidenschaft und ich bin wirklich gut daran, aber ich arbeite hauptsächlich mit den technischen Unterlagen, und wie gut auch immer ich mich in der Fachterminologie auskenne, habe ich das Gefühl, dass mir die Praxis in der Umgangssprache fehlt. So habe ich gedacht, es kann doch jemanden geben, der deutschsprachig ist, und sich freut, ab und zu mal mit mir zu chaten - meine Freunde meinen, ich wäre ein guter Gesprechspartner. Es ist doch einen Versuch wert.

Allerdings kommt für mich nur Kommunikation per Internet in Frage, an Briefe-auf-Papier-Schreiben bin ich aus mehreren Gründen nicht interessiert.

Ich reise gern, aber letztes Jahr war ich etwas zu viel unterwegs - ich habe über ein halbes Jahr in Thailand verbracht, zwei Monate in Deutschland, und zwischendurch noch andere Länder besucht, so hoffe ich in diesem Jahr mehr Zeit zu Hause zu verbringen.

Ich lese gern, da es aber für mich ein Weg ist, mich zu entspannen, lese ich meistens die sogenannte "leichte" Literatur - Crimis und Fantasy. Auf jeden Fall keine russische Klassik - die ist mir Weg zu trübe. Ich wäre dankbar, wenn man mir gute moderne deutschsprachige Autoren empfehlen würde.

Ich sehe seit Jahren überhaupt nicht fern. Das ist in meinem Bekanntenkreis ziemlich üblich, da das russische Fernsehen zu wünschen übrig hat. Aber ich sehe mir einige Fernsehserien im Internet an.

Internet spielt eine große Rolle in meinem Leben, und ich bin viel online. Aber das bedeutet keinesfalls, dass ich kein Leben außerhalb von Internet habe. Ich habe viele Freunde und bin normalerweise 3-4 Abende die Woche mit ihnen unterwegs.

Ich bin keineswegs glücklich darüber, was in meinem Land z.Z. passiert, aber ich spreche äußerst ungerne über die Politik.

Ansonsten bin ich offen, gemütlich und lebensfroh. Es würde mich freuen, neue interessante Menschen kennenzulernen.

Fremdsprachen (mit Muttersprache Russisch spreche ich Deutsch und Englisch und habe auch versucht, Französisch und Thailändisch zu erlernen), Lesen, Reisen, neue Leute kennenlernen.

---

deutsch  englisch  russisch

Wassermann

Übersetzerin

Brieffreunde zwischen 8 & 88

Mailfreundschaft | egal